Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Traîner à terre, balayer le sol : "quét đất" décrit l'action d'un vêtement (comme un pantalon, une robe ou un manteau) qui est si long qu'il touche ou frotte contre le sol lorsque la personne marche ou se déplace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiếc váy dài của cô ấy quét đất. (Sa longue robe traînait à terre.)
  • Quần anh ấy dài đến mức quét đất. (Son pantalon était si long qu'il balayait le sol.)
  • Áo choàng quét đất trông rất duyên dáng. (Une cape qui traîne à terre a l'air très élégante.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement utilisée pour décrire la longueur excessive d'un vêtement. Elle évoque souvent une image d'élégance, de négligence ou d'inadaptation de la taille, selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Quét (verbe) : balayer, nettoyer en passant un balai. Dans "quét đất", le sens est métaphorique et visuel.
• Chấm đất (locution verbale) : toucher légèrement le sol. Synonyme proche, mais moins courant.

Synonymes

• Traîner par terre : être si long que le tissu frotte contre le sol.
• Balayer le sol : toucher le sol en le frôlant, comme le ferait un balai.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'idiome spécifique à base de "quét đất". L'expression elle-même fonctionne comme une locution descriptive imagée.

1. traîner à terre; traîner
   • áo dài quét đất
     robe qui traîne